UNIT 3: LOOKING FOR EMPLOYMENT (ការស្វែងរកការងារ)

Reading

Mr. Kim Neak teaches Piset's cousin, Kim Seng. He has received a letter  from Piset's parents who have a big electrical company in Phnom Penh. Here is the letter.
លោកគីមនាក បង្រៀន គីមសេង ដែលជាបងប្អូនជីដូនមួយរបស់ពិសិដ្ឋ។ គាត់ទទួលបានសំបុត្រមួយច្បាប់ពីឪពុកម្ដាយរបស់ពិសិដ្ឋ ជាអ្នកមានក្រុមហ៊ុនអគ្គិសនីធំមួយនៅភ្នំពេញ។ ខាងក្រោមនេះ ជាសេចក្ដីក្នុងសំបុត្រនោះ។

Dear Mr Kim Neak,
How are you? I hope you are keeping well in Champa. Here in Phnom Penh, I and my wife are keeping well. Recently, we have been looking for a bigger office and now we have found one. We are going to make a contract with the landlord next month and then we are going to move into it.
គោរពជូនចំពោះលោកគ្រូ គីម នាក,
តើលោកគ្រូសុខសប្បាយជាទេ? ខ្ញុំសង្ឃឹមថាលោកគ្រូសុខទុក្ខធម្មតាទេនៅឯចំប៉ានេះ។ ចំណែកខ្ញុំនិងភរិយារបស់ខ្ញុំនៅភ្នំពេញឯណេះ សុខសប្បាយធម្មតា។ ថ្មីៗនេះ ពួកយើងបានស្វែងរកការិយាល័យធំជាងនេះមួយ ហើយក៏រកបានហើយ។ ពួកយើងនឹងធ្វើកិច្ចសន្យាជាមួយម្ចាស់ផ្ទះនៅខែក្រោយនេះ បន្ទាប់មក ក៏ផ្លាស់ទៅកាន់ទីនោះតែម្ដង។

I am sure that there are some students from Samrong Upper Secondary School who are looking for employment, but who do not know any employers. I am happy to tell you that we need a new employee for our new office who could work with us as a clerk. We want someone who is intelligent in the job.
ខ្ញុំជឿថា ប្រាកដជាមានសិស្សដែលចប់ពីសាលាសំរ៉ោង កំពុងតែស្វែងរកការងារធ្វើ ប៉ុន្តែពុំស្គាល់និយោជកណាម្នាក់។ ខ្ញុំរីករាយប្រាប់ដំណឹងដល់លោកគ្រូឱ្យបានដឹងថា ពួកយើងត្រូវការជ្រើសរើសនិយោជិកថ្មីមួយឱ្យមកធ្វើការនៅការិយាល័យថ្មីរបស់ពួកយើង ដែលអាចធ្វើជាស្មៀនបាន។ ពួកយើងត្រូវការអ្នកដែលឆ្លៀសឆ្លាតក្នុងការងារនេះ។

I am sending you some application forms for anyone who is interested. Tell them to return the forms to us as soon as possible. We are going to visit Champa next week for the interview and will see you then.
ខ្ញុំនឹងផ្ញើទម្រង់ពាក្សស្នើសុំការងារខ្លះឱ្យលោកគ្រូសម្រាប់ចែកឱ្យអ្នកដែលមានចំណាប់អារម្មណ៍។ រួចហើយ ប្រាប់ពួកគេឱ្យប្រគល់ពាក្យស្នើមកពួកយើងវិញឱ្យបានលឿនបំផុត។ ពួកយើងនឹងទៅលេងចំប៉ានៅសប្ដាហ៍ក្រោយដើម្បីធ្វើការសំភាស ហើយនឹងជួបលោកគ្រូតែម្ដង។ 

With many thanks for your help. ដោយក្ដីអំណរគុណយ៉ាងខ្លាំងចំពោះការជួយរបស់លោកគ្រូ។

Vocabulary

employee /ɪmˈplɔɪ.iː/ (n)​និយកជិក, បុគ្គលិក
employer /ɪmˈplɔɪ.ər / (n)​និយោជក
employment /ɪmˈplɔɪ.mənt/ (n) ការងារ
application form (n) ទម្រង់ពាក្យសុំការងារ, ពាក្យស្នើសុំ
interview /ˈɪn.tə.vjuː/ (v)​សំភាស, (n) បទសំភាសន៍, ការសំភាសន៍
contract /ˈkɒn.trækt/ (n) កិច្ចសន្យា
make a contract ធ្វើកិច្ចសន្យា
clerk /klɑːk/ us /klɝːk/ (n) ស្មៀន, ជំនួយការនិយោជក
electrical company ក្រុមហ៊ុនអគ្គិសនី
landlord /ˈlænd.lɔːd/ (n)​ ម្ចាស់ផ្ទះ, ម្ចាស់ដី
intelligent /ɪnˈtel.ɪ.dʒənt/ (adj) ឆ្លាត, ឈ្លាសវៃ